la lingua straniera è un’affermazione di sé e riconoscimento dell’altro

فيروز دحدوح

Article Details

la lingua straniera è un’affermazione di sé e riconoscimento dell’altro

Authors:

فيروز دحدوح

Publisher:

Université de Blida 2

Journal:

مجلة الاداب واللغات Vol.8 Issue 2, pp.177-193

Document Type:

Article

Publication Date:

8/2020

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001479492

pISSN:

2602-6341

Keywords:

Abstract:

 “ È possibile , mi chiedo, abbandonare la propria lingua, dal momento che questa non è solo un modo di parlare (....) ? “possiamo, per diversi vicissitudini, voltarle le spalle, abbandonarla o sostituirla, però forse non potremmo mai fare a meno della maternità di quella lingua, anche quando vediamo il mondo alla luce di una nuova lingua” (Andiàn N.Bravi)
	Questa citazione ci mette davanti ad una problematica troppo complicata i cui temi sono: qual è il rapporto tra lingua ed identità? Dobbiamo essere bilingui per poter intendersi? Dobbiamo avere una lingua minore all’interno della nostra lingua? Dobbiamo stare dentro la propria lingua come degli stranieri o spetta agli stranieri di starne dentro? Sono infatti delle domande che confermano l’inscidibile relazione tra i concetti successivi : lingua-lingua straniera- identità e la costruzione identitaria. 
	 Come molti sanno, i membri del gruppo imparano la lingua, soprattutuo la lingua madre, all'interno del gruppo e solo coloro che ne fanno parte (appartengono al gruppo) arrivano ad avere una competenza linguistica elevata. Pertanto, il linguaggio è il principale fattore attraverso cui le persone possono distinguere se un estraneo appartenga o meno al loro gruppo e, in alcuni casi, anche a quale altro gruppo appartenga. In enrambe i casi la lingua straniera gioca un ruolo rilevante nell’affermazione di sé e il riconoscimento dell’altro.
"هل من الممكن ، أنا أسأل نفسي ،انه من الممكن التخلي عن لغة المرء ، لأن هذه ليست مجرد طريقة للحوار (...)؟ "يمكننا ،نظرا للظروف، أن نبتعد ، نتخلى عن لغتنا أو نستبدلها ، لكن ربما لا يمكننا أن نستغني عن كونها لغتنا الأم ، حتى عندما نرى العالم عن طريق لغة جديدة" (أنديان نبرافي)
يضعنا هذا الاقتباس أمام مشكلة معقدة للغاية تتمثل موضوعاتها في: ما هي العلاقة بين اللغة والهوية؟ هل علينا أن نكون مزدوجي اللغة لفهم بعضنا البعض؟ هل يجب أن يكون لدينا لغة بسيطة في لغتنا؟ هل علينا أن نبقى في لغتنا الخاصة مثل الأجانب أم أن الأجانب يجب عليهم البقاء فيها؟ هذه أسئلة تؤكد العلاقة غير المستقرة بين المفاهيم التالية: هوية اللغة واللغة الأجنبية والهوية.
وكما يعلم الكثيرون ، فإن أعضاء المجموعة اللغوية الواحدة يتعلمون اللغة ، وخاصة اللغة الأم ، ويكتسب فقط أولئك الذين هم جزء منها، بشرط أن يكون لديهم كفاءة لغوية عالية. لذلك ، اللغة هي العامل الرئيسي الذي يمكن من خلاله التمييز بين ما إذا كان الغريب ينتمي إلى مجموعتهم أم لا ، وفي بعض الحالات إلى أي مجموعة أخرى ينتمون إليها. في كلتا الحالتين تلعب اللغة الأجنبية دورا هاما في تأكيد الذات والاعتراف بالآخر.

Article Details

la lingua straniera è un’affermazione di sé e riconoscimento dell’altro

Authors: فيروز دحدوح

Publisher: Université de Blida 2

Journal: مجلة الاداب واللغات Vol.8 Issue 2, pp.177-193

Document Type: Article

Publication Date: 8/2020

Document Language: English

Document ID (Org No.): 2001479492

pISSN: 2602-6341

lingua

lingua straniera

identità

costruzione identitaria

Issues

Authors:

فيروز دحدوح

Publisher:

Université de Blida 2

Journal:

مجلة الاداب واللغات Vol.8 Issue 2, pp.177-193

Document Type:

Article

Publication Date:

8/2020

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001479492

pISSN:

2602-6341