Notes on the Translations of Sūrat Al-Inshiqāq

العيسي، ريما محمود

Article Details

Notes on the Translations of Sūrat Al-Inshiqāq

Authors:

العيسي، ريما محمود

Publisher:

اتحاد الجامعات العربية - الجمعية العلمية لكليات الآداب

Journal:

مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب 2019 Vol.16 Issue 2, pp.743-754

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2019

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001008651

pISSN:

1818-9849

Keywords:

Abstract:

 تجري هذه الورقة دراسة مقارنة حول أربع ترجمات لسورة الانشقاق، وهي ترجمات يوسف علي، ومحمد هلالي محسن خان، وبيكثال، ومحمد عبد الحليم. وقد تم تقديم آراء متعددة حول العرض، وذلك لبيان مدى إخفاق المترجمين في ترجمة بعض الآيات في السورة الكريمة. وتم تصنيف مشكلات الترجمات إلى مشكلات معجمية وأخرى أسلوبية وثالثة نحوية، بينما تفرعت هذه الفئات من جانبها فروعا توضح الفجوات التي يمكن مواجهتها أثناء ترجمة النص القرآني. وقد قوبلت المشكلات من خلال نظريات الترجمة الحرة والمقيدة. ولأن النصوص الدينية، وبخاصة الروحية منها، تستند في ترجمتها إلى السياق، فإنها شكلت حالة خاصة استدعت الحذر الشديد في التعامل معها. ويلاحظ المقال، في المحصلة النهائية، أن القواعد المعجمية والنحوية والأسلوبية للغة المترجم إليها لا تتطابق أحيانا مع قواعد الخطاب القرآني، لأن هذه القواعد محلية وليست عالمية.
                  This paper conducts a comparative study about four translations of surat al- Inshiqaq: Yousef Ali, Muhammad Hilali-Muhsin Khan, Pickthall and Mohammad Abdel Haleem. Multiple opinions of exposition have been provided to explore how, in certain ayas, the translators fail to find an appropriate equivalent. The translations’ problems are categorized into lexical, stylistic and syntactic problems, whereas these categories also have sub-categories in order to clarify the gaps that might be encountered while translating the Qur’anic text. The problems are investigated through the theories of free and bound translation. Since religious texts, especially the sacred ones, are context based, they have different meanings, which are not easy to tackle. In conclusion, the lexical, syntactic and stylistic norms of the target language fail to match those of the Qur’an discourse because these features are far from universal.

Article Details

Notes on the Translations of Sūrat Al-Inshiqāq

Authors:

العيسي، ريما محمود

Publisher:

اتحاد الجامعات العربية - الجمعية العلمية لكليات الآداب

Journal:

مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب 2019 Vol.16 Issue 2, pp.743-754

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2019

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001008651

pISSN:

1818-9849

القرآن الكريم

سورة الانشقاق

ترجمة القرآن الكريم

Issues

Article Details

Notes on the Translations of Sūrat Al-Inshiqāq

Authors: العيسي، ريما محمود

Publisher: اتحاد الجامعات العربية - الجمعية العلمية لكليات الآداب

Journal: مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب 2019 Vol.16 Issue 2, pp.743-754

Document Type: Article

Publication Date: 10/2019

Document Language: English

Document ID (Org No.): 2001008651

pISSN: 1818-9849

القرآن الكريم

سورة الانشقاق

ترجمة القرآن الكريم

Issues

Authors:

العيسي، ريما محمود

Publisher:

اتحاد الجامعات العربية - الجمعية العلمية لكليات الآداب

Journal:

مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب 2019 Vol.16 Issue 2, pp.743-754

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2019

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001008651

pISSN:

1818-9849