Pragmatic Translation Between Non-Specialization and AI Challenges: A Critical Philosophical Analysis

عبابسية نبيل

Article Details

Pragmatic Translation Between Non-Specialization and AI Challenges: A Critical Philosophical Analysis

Authors:

عبابسية نبيل

Publisher:

Université d'El Oued

Journal:

مجلة الدراسات والبحوث الاجتماعية Vol.13 Issue 1, pp.390-413

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2025

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001436515

pISSN:

2352-9555

Keywords:

Abstract:

 In an era marked by increasing globalization and rapid technological advancements, this study explores the pivotal role of specialization in pragmatic translation, focusing on the challenges posed by artificial intelligence (AI). It addresses the critical need for maintaining semantic fidelity and cultural relevance in translated texts, employing an analytical-philosophical lens to examine the interpretive capacities of human translators vis-à-vis AI technologies. This investigation draws upon linguistic determinism, speech act theory, and hermeneutic philosophy to reveal that the absence of specialization leads to superficial translations that lack the nuanced understanding required for effective cross-cultural communication, with potentially significant ramifications in sensitive domains like law and diplomacy. While AI offers efficiency and speed, it struggles to fully grasp the implicit meanings and cultural subtleties inherent in language. To navigate these complexities, this study proposes a comprehensive framework encompassing specialized training programs for translators that integrate linguistic proficiency with philosophical and epistemological studies, ethical guidelines for AI use, and a renewed emphasis on the indispensable human element in translation. Ultimately, it advocates for a balanced approach that leverages the capabilities of AI while preserving the unique human intuition and cultural sensitivity essential for bridging minds and cultures through translation.

Article Details

Pragmatic Translation Between Non-Specialization and AI Challenges: A Critical Philosophical Analysis

Authors:

عبابسية نبيل

Publisher:

Université d'El Oued

Journal:

مجلة الدراسات والبحوث الاجتماعية Vol.13 Issue 1, pp.390-413

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2025

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001436515

pISSN:

2352-9555

Pragmatic Translation

Specialization

Artificial Intelligence

Cultural Context

Philosophical Analysis

Issues

Article Details

Pragmatic Translation Between Non-Specialization and AI Challenges: A Critical Philosophical Analysis

Authors: عبابسية نبيل

Publisher: Université d'El Oued

Journal: مجلة الدراسات والبحوث الاجتماعية Vol.13 Issue 1, pp.390-413

Document Type: Article

Publication Date: 10/2025

Document Language: English

Document ID (Org No.): 2001436515

pISSN: 2352-9555

Pragmatic Translation

Specialization

Artificial Intelligence

Cultural Context

Philosophical Analysis

Issues

Authors:

عبابسية نبيل

Publisher:

Université d'El Oued

Journal:

مجلة الدراسات والبحوث الاجتماعية Vol.13 Issue 1, pp.390-413

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2025

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001436515

pISSN:

2352-9555