إشكالية المصطلح النقدي في الدراسات السردية الحديثة = The Problematic of the Critical Term in Modern Narrative Studies

سهام أبو العمرين

doi:10.12816/0027083

Article Details

إشكالية المصطلح النقدي في الدراسات السردية الحديثة = The Problematic of the Critical Term in Modern Narrative Studies

Authors:

سهام أبو العمرين

Publisher:

Palestinian Arabic Language Academy

Main Topics:

Afro-Asiatic languages; Semitic | Afro-Asiatic literatures; Semitic

Journal:

al-ʻArabīyah: Majallat Majmaʻ al-Lughah al-ʻArabīyah al-Filasṭīnī 2015 Issue 2, pp.309-334

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2015

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

87843

Frequency:

Bi-Annual

pISSN:

24131989

DOI:

10.12816/0027083

Descriptors:

Abstract:

 تلقي هذه الدراسة الضوء على إشكالية المصطلح السردي، الذي عانى من اضطراب غير قليل وعدم دقة وغموض، الأمر الذي سبب حالة من الفوضى التي تتناقض مع منهجية النقد الأدبي؛ لاختلاف المترجمين والنقاد والباحثين حول المصطلح النقدي الواحد، ليس فقط على مستوى المشرق أو المغرب العربيين بل داخل القطر الواحد، بل حتى لدى الناقد الواحد نفسه في بعض الأحيان الذي لم يحسم القضية وترددت في دراساته مصطلحات عدة لمفهوم واحد، على الرغم من الجهود المضنية المبذولة من قبل هيئات التعريب في الوطن العربي لتوحيد المصطلحات. وقد ناقش البحث بعض المصطلحات السردية غير المتفق عليها والتي أثارت جدلا عند المترجمين والنقاد في محاولة لضبط المصطلح النقدي، بتفكيك هذه المصطلحات وطرح المصطلح المناسب والذي يتوافق مع دلالته في لغته الأصلية.

 This study highlights the problematic of the narrative term ، which suffered from a massive disruption ، a lack of accuracy and ambiguity ، this thing causes chaos that contradict with the methodology of the literary criticism . Despite the strenuous efforts of the localization bodies in the Arab world to standardize the terminology ، the different about the single critical term still existent between translators ، critics and researchers، not only on the level of the Arab Orient or the Arab Maghreb or even within the same country، even to the single critic himself ، sometimes he can't resolved the issue ، there were several terms in his studies of the single concept.
The research discussed some of the non-agreed narrative terms which provoked a debate to the translators and critics in an attempt to adjust the critical term ، by dismantling of these terms and posing the appropriate term which is compatible with its significance in its original language.

Article Details

إشكالية المصطلح النقدي في الدراسات السردية الحديثة = The Problematic of the Critical Term in Modern Narrative Studies

Authors:

سهام أبو العمرين

Publisher:

Palestinian Arabic Language Academy

Main Topics:

Afro-Asiatic languages; Semitic | Afro-Asiatic literatures; Semitic

Journal:

al-ʻArabīyah: Majallat Majmaʻ al-Lughah al-ʻArabīyah al-Filasṭīnī 2015 Issue 2, pp.309-334

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2015

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

87843

Frequency:

Bi-Annual

pISSN:

24131989

DOI:

10.12816/0027083

Descriptors:

ETYMOLOGY

LITERARY TERMS

LITERARY WORKS

LITERARY CRITICISM

LITERARY TEXTS

Issues

Article Details

إشكالية المصطلح النقدي في الدراسات السردية الحديثة = The Problematic of the Critical Term in Modern Narrative Studies

Authors: سهام أبو العمرين

Publisher: Palestinian Arabic Language Academy

Main Topics: Afro-Asiatic languages; Semitic | Afro-Asiatic literatures; Semitic

Journal: al-ʻArabīyah: Majallat Majmaʻ al-Lughah al-ʻArabīyah al-Filasṭīnī 2015 Issue 2, pp.309-334

Document Type: Article

Publication Date: 10/2015

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 87843

Frequency: Bi-Annual

pISSN: 24131989

DOI: 10.12816/0027083

Descriptors:

ETYMOLOGY

LITERARY TERMS

LITERARY WORKS

LITERARY CRITICISM

LITERARY TEXTS

Issues

Authors:

سهام أبو العمرين

Publisher:

Palestinian Arabic Language Academy

Main Topics:

Afro-Asiatic languages; Semitic | Afro-Asiatic literatures; Semitic

Journal:

al-ʻArabīyah: Majallat Majmaʻ al-Lughah al-ʻArabīyah al-Filasṭīnī 2015 Issue 2, pp.309-334

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2015

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

87843

Frequency:

Bi-Annual

pISSN:

24131989

DOI:

10.12816/0027083