إستراتيجيات ترجمة رموز الطفولة في بؤساء فيكتور هيجو

سعيدة كحيل

doi:10.12816/0002812

Article Details

إستراتيجيات ترجمة رموز الطفولة في بؤساء فيكتور هيجو

Authors:

سعيدة كحيل

Publisher:

Emirates Writers Union

Main Topics:

Literature

Journal:

Dirāsāt 2013 Issue 35, pp.107-129

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2013

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

42643

Frequency:

Quarterly

DOI:

10.12816/0002812

Descriptors:

Keywords:

Abstract:

 L'étude porte sur les stratégies de la traduction pour l'enfant et la construction de la compétencecognitive. On a choisi comme corpus," les misérables" de Victor Hugo et la traduction arabe deMounir Baalabaki.Le choix de ce chef d’oeuvre du XIXème siècle est lié à une expérience personnelle vécue età l’intérêt porté aux enfants ; Pour la première fois dans l’histoire du roman, l’auteur adoptera unefillette (Cosette) comme « héroïne ».Pour quelles raisons ce roman a-t-il eu un tel succès en lecture ainsi qu’en traduction? Etcomment -techniques et stratégies-peut –on le traduire pour l’enfant arabe?La traduction du chef d’oeuvre ‘ ‘Les misérables’ a pu éliminer les interférences culturelles(Franco-arabe). Elle est parvenue à représenter la valeur humaine de l’enfant et c’est là tout l’intérêtet l’objective visé par notre étude.

 تقترح الدراسة، البحث في استراتيجيات الترجمة للطفولة والكفاءة المعرفية التي تبنيها متخذة مدونة حازت على قلوب الأطفال في مختلف أعمارهم، بل وخاطبت ولاتزال تأسر حنايا الكبير الدفينة بغرائبية الطفولة وبراءة شخصيات الرائعة الأدبية التي تحولنا بعد تمثلها إلى أطفال نبكي مع كوزيت ونتوق إلى حنان جان فال جان إنها رائعة البؤساء لفيكتور هيجو بترجمة منير بعلبكي الذي كان جهده في الترجمة الاختصار أولاً ثم توجه إلى الترجمة الكاملة يقول: "فترجمت إلى العربية ما يزيد على مئة كتاب من كنوز الأدب العالمي من ديكنز إلى هيمنغواي إلى شتاينبك إلى كالدويل إلى فكتور هيجو، وقد ترجمت له ألفين وخمسمئة صفحة من القطع الكبير كاملة مع حواش وتعليقات، وذلك بالاستعانة بالنسخة الإنجليزية المترجمة، وبالأصل الفرنسي في آن واحد"(*).
الواضح أن منير بعلبكي قد رجع إلى الأصل لكنه لم ينجز ترجمته إلا بالعودة إلى الترجمة الإنجليزية. فكيف كانت ترجمته وما حدود التشويه والإبداع فيها؟ إن قراءتي النقدية هذه تحتكم إلى الأصل – رواية فيكتور هيجو بالفرنسية- وترجمة البعلبكي التي زاوج فيها بين العودة إلى الأصل والنسخة الإنجليزية ومعايرتي للاستراتيجيات ستكون بمنجز الترجمة إلى العربية ومقارنته بالأصل.
إن سبب اختياري لهذه الرواية تجربتي الخاصة معها وتجربة أبنائي ومعارفي ثم الجمهور العالمي والاستبيان على شبكة الإنترنت الذي حوّلها إلى المرتبة الأولى عالمياً وفي جميع الأزمنة مقروئية في الأصل، وخاصة في الترجمة، فما هي أسس نجاح التجربة، وخاصة في الترجمة العربية لكي نبني عليها؟
تتحقق الترجمة الأدبية للطفولة في رائعة البؤساء عبر اختيار البطل الطفل لأول مرة في تاريخ الرواية العالمية "كوزيت" وتمثل القيمة الإنسانية بتقنيات وطرائق تستقصد أهدافاً خاصة بالنظر إلى المتلقي الخاص بالسبر في عوالم الطفولة ونحت الكلمات بشفرتهم وبناء القيمة الإنسانية داخلهم والتي تسمح للمترجم بالربح في نقلها لأنها جاءت من رؤية غير متناقضة فكلما جسدنا في الكتابة هذه القيمة كلما كانت الترجمة ذات جدوى حتى وإن خسرت فلتربح ولكن ماذا تربح؟.
إن السؤال الجوهري الذي أود طرحه هو ماذا وكيف نترجم للطفل؟ ولكن الإجابة عنه مرتبطة بكيف نكتب ونقرأ للطفولة؟ كيف نحتار الأعمال للترجمة هل المعيار هو السهولة؟ أم أن السهولة بالنظر إلى بساطة عالم الأطفال مغالطة كبرى وخاصة بعد تجربة البؤساء. فكيف نكيف الاختراق الثقافي؟ ترنو الدراسة إلى تحقيق هدف من مراجعة ترجمة البؤساء إلى العربية يظهر في تجلي القيمة الإنسانية في الكتابة والترجمة للطفل وسرّ الربح والخسارة، إذ أن نجاح التجربة يبنى عليهما معاً، وقد تنفع الدراسة في تبيين قيمة الكفاءة المعرفية والتواصلية وسر الاختيار في بناء مشروع الكتابة والترجمة للطفل إنساناً طاهراً وحيادياً.

Article Details

إستراتيجيات ترجمة رموز الطفولة في بؤساء فيكتور هيجو

Authors:

سعيدة كحيل

Publisher:

Emirates Writers Union

Main Topics:

Literature

Journal:

Dirāsāt 2013 Issue 35, pp.107-129

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2013

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

42643

Frequency:

Quarterly

DOI:

10.12816/0002812

Descriptors:

TRANSLATION

NOVELS

CHILDREN LITERATURE

ARTISTIC CREATION

LITERARY TEXTS

LITERARY CRITICISM

ترجمة الطفولة

الربح والخسارة

استراتجيات الترجمة الأدبية

الكفاءة المعرفية

ثقافة القيم

Issues

Article Details

Authors: سعيدة كحيل

Publisher: Emirates Writers Union

Main Topics: Literature

Journal: Dirāsāt 2013 Issue 35, pp.107-129

Document Type: Article

Publication Date: 6/2013

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 42643

Frequency: Quarterly

DOI: 10.12816/0002812

Descriptors:

Issues

Authors:

سعيدة كحيل

Publisher:

Emirates Writers Union

Main Topics:

Literature

Journal:

Dirāsāt 2013 Issue 35, pp.107-129

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2013

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

42643

Frequency:

Quarterly

DOI:

10.12816/0002812