بوح الخطاب الغلافي من عتبة نصية إلى مفتاح تأويلي: قراءة في رواية الصدمة لياسمينة خضرا  = The Cover's Discourse from a Textual Threshold to an Interpretative Key: An Analysis of the Novel "Al-Sadma" of Yasmina Khadra

جديلي، بسمة

doi:10.33685/1317-000-039-006

Article Details

بوح الخطاب الغلافي من عتبة نصية إلى مفتاح تأويلي: قراءة في رواية الصدمة لياسمينة خضرا = The Cover's Discourse from a Textual Threshold to an Interpretative Key: An Analysis of the Novel "Al-Sadma" of Yasmina Khadra

Authors:

جديلي، بسمة

Publisher:

Jil Scientific Research Center

Journal:

Jil Magazine of Literary Studies 2018 Vol.5 Issue 39, pp.85-96

Document Type:

Article

Publication Date:

3/2018

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001260349

DOI:

10.33685/1317-000-039-006

Keywords:

Abstract:

 عتبر الخطاب الغلافي من أهم عناصر النص الموازي التي تساعد على فهم الأجناس الأدبية بصفة عامة, والرواية بصفة خاصة على مستوى الدلالة والبناء و التشكيل والمقصدية، ومن ثم فإنه يعد عتبة ضرورية للولوج إلى أعماق النص قصد استكناه مضمونه
وأبعاده الفنية والإيديولوجية والجمالية؛ فهو أول ما يواجه القارئ قبل عملية القراءة والتلذذ بالنص؛ لأن الغلاف هو الذي يحيط بالنص الروائي ويغلفه، و بالتالي يمكن النظر إليه على أنه " قوسان دلاليان"  يحتضنان المتن فيحميانه ويوضحان بؤره الدلالية من خلال عنوان خارجي مركزي ,أو عبر عناوين فرعية تترجم لنا أطروحة الرواية أو مقصديتها أو قيمتها الدلالية العامة
                  Le discours de la couverture est considéré comme le plus important des éléments para textuels qui aident a comprendre les genres littéraires en générale, et le roman en particulier au niveau de la signification, la construction, la forme et l'intention, alors il est considéré comme un seuil indispensable pour entrer au fond du texte pour, découvrir son contenu et ses dimensions artistiques, idéologiques et esthétiques; car il est le premier élément qui rencontre le lecteur avant le plaisir de lecture; et car le couverture est celui qui entoure le texte romancier ,donc on le considère comme deux parenthèse significatives qui protègent le texte, et qui éclairent ses significations a travers un titre extérieure central, ou a travers des sous- titres qui nous traduisent le thèse du roman , son intention ou sa valeur significative générale.

                  The covering address is considered to be from the most important elements of the parallel text which assists in understanding the literary genres in general and the novel specifically, upon the level of import, structure, composition and purpose. Consequently, it is regarded to be an essential threshold to enter into the depths of the text, in order to disclose its content, its artistic and ideological dimensions and aesthetics. This is the first of what the reader confronts before engaging in the reading process and gaining pleasure from the text. That is because the cover is what surrounds the text of the novel and encapsulates it. As such it is possible to regard it as “semantic brackets” embracing the text body, protecting it and clarifying its indicative focuses, via a central external title or across branch titles, which translate for us the supposition of the novel or its intended purpose or the value of its general indicative meaning.  
This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2018

Article Details

بوح الخطاب الغلافي من عتبة نصية إلى مفتاح تأويلي: قراءة في رواية الصدمة لياسمينة خضرا = The Cover's Discourse from a Textual Threshold to an Interpretative Key: An Analysis of the Novel "Al-Sadma" of Yasmina Khadra

Authors:

جديلي، بسمة

Publisher:

Jil Scientific Research Center

Journal:

Jil Magazine of Literary Studies 2018 Vol.5 Issue 39, pp.85-96

Document Type:

Article

Publication Date:

3/2018

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001260349

DOI:

10.33685/1317-000-039-006

الغلاف

راسئل أيقونية

رسائل لغوية

كلمة الناشر

دار النشر

التأويل

الأدب العربي

رواية الصدمة

خضرا، ياسمينة

النقد الأدبي

Issues

Article Details

Authors: جديلي، بسمة

Publisher: Jil Scientific Research Center

Journal: Jil Magazine of Literary Studies 2018 Vol.5 Issue 39, pp.85-96

Document Type: Article

Publication Date: 3/2018

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 2001260349

DOI: 10.33685/1317-000-039-006

Issues

Authors:

جديلي، بسمة

Publisher:

Jil Scientific Research Center

Journal:

Jil Magazine of Literary Studies 2018 Vol.5 Issue 39, pp.85-96

Document Type:

Article

Publication Date:

3/2018

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001260349

DOI:

10.33685/1317-000-039-006