Bridging the Cultural GapThe Importance of Context in Translating Religious Texts

بكوش محبوبة; كاظم السعيد حيدر

Article Details

Bridging the Cultural GapThe Importance of Context in Translating Religious Texts

Authors:

بكوش محبوبة | كاظم السعيد حيدر

Publisher:

Université Oran 2 Mohamed Ben Ahmed Oran

Journal:

ALTRALANG Journal Vol.6 Issue 2, pp.299-311

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2024

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001540613

pISSN:

2710-8619

Keywords:

Abstract:

 This article examines the complex interplay between meaning, translation, and interpretation, particularly when dealing with religious books such as the Quran. It contends that getting a fully accurate comprehension requires going beyond a literal translation of words. Careful consideration of the surrounding context, historical backdrop, and author's intended message is required. The investigation digs into several approaches to interpretation, including Western hermeneutics, which focuses on historical and cultural knowledge. It also looks at Islamic exegesis ("tafsir"), which focuses on the Quran's rich legacy of interpretation. The article emphasises the necessity of understanding cultural nuances and the ever-changing nature of language in guaranteeing efficient communication. The closing remarks emphasise that understanding these complexity is more than just an intellectual effort. Rather, it holds the key to promoting cross-cultural communication and connection throughout history. Recognising the delicate interplay between meaning, translation, and interpretation allows us to obtain a better grasp of not only sacred writings, but also the wide landscapes of human communication.

Article Details

Bridging the Cultural GapThe Importance of Context in Translating Religious Texts

Authors:

بكوش محبوبة | كاظم السعيد حيدر

Publisher:

Université Oran 2 Mohamed Ben Ahmed Oran

Journal:

ALTRALANG Journal Vol.6 Issue 2, pp.299-311

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2024

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001540613

pISSN:

2710-8619

Translation

Equivalence

Meaning

Context

hermeneutics

Exegesis

Interpretation

Quran

Issues

Article Details

Authors: بكوش محبوبة | كاظم السعيد حيدر

Publisher: Université Oran 2 Mohamed Ben Ahmed Oran

Journal: ALTRALANG Journal Vol.6 Issue 2, pp.299-311

Document Type: Article

Publication Date: 12/2024

Document Language: English

Document ID (Org No.): 2001540613

pISSN: 2710-8619

Issues

Authors:

بكوش محبوبة | كاظم السعيد حيدر

Publisher:

Université Oran 2 Mohamed Ben Ahmed Oran

Journal:

ALTRALANG Journal Vol.6 Issue 2, pp.299-311

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2024

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001540613

pISSN:

2710-8619