Phraseologische Kompetenz von Lehramtsanwärtern/-innen für Deutsch als Fremdsprache am Beispiel der Marmara Universität

Nilüfer EPÇELİ; Feruzan GÜNDOĞAR

Article Details

Phraseologische Kompetenz von Lehramtsanwärtern/-innen für Deutsch als Fremdsprache am Beispiel der Marmara Universität

Authors:

Nilüfer EPÇELİ | Feruzan GÜNDOĞAR

Publisher:

Germanistler Derneği

Main Topics:

Sociology and anthropology

Journal:

Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik 2020 Vol.8 Issue 2, pp.386-411

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2020

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2000960306

Frequency:

Bi-Annual

eISSN:

2148-1482

pISSN:

2148-1482

Keywords:

Abstract:

 

Advertising texts that are not only intended to inform readers, but also to motivate, activate or effect changes in attitudes use versatile rhetorical means, which sometimes also contain idioms. Since these authentic types of text are also used intensively in German as a foreign language (GFL) lessons, it is inevitable for teachers and learners to ignore them. In order to be able to use them in a target-oriented and appropriate manner in foreign language lessons, however, teachers must first master them themselves.
Due to the enrolment requirements for German teaching departments in Turkey, the existence of two different groups can be assumed: teacher candidates who grew up in a German-speaking country and acquired German as a second language (GSL learners) and teacher candidate who learned German as a foreign language in Turkey and show none or only short stays in a German-speaking country (GFL learners). In a study as part of a doctoral thesis, the phraseological competence of 152 prospective teachers for German at the German Teaching Department at Marmara University was examined using idioms in German advertising texts, and an answer to the question to how far they master idioms and to what extent a difference between GSL and GFL learners exist has been sought. The results of the study confirmed the assumption that teacher candidates master idioms only to a limited extent and that there is a significant difference between these two groups.

 

In Werbetexten, die Leser nicht nur informieren, sondern auch motivieren, aktivieren oder Änderungen in der Einstellung bewirken sollen, werden vielseitige rhetorische Mittel eingesetzt, die mitunter auch Phraseologismen enthalten. Da diese authentischen Textsorten auch im Deutsch als Fremdsprache (DaF) Unterricht intensiv eingesetzt werden, ist es für Lehrende und Lernende unausweichlich Phraseologismen unbeachtet zu lassen. Um sie im fremdsprachlichen Unterricht jedoch zielorientiert und angemessen einsetzen zu können, müssen Lehrende sie erst selbst beherrschen.
Infolge der Immatrikulationsvoraussetzungen für germanistische Studiengänge der Deutschlehrerausbildung in der Türkei kann von zwei verschiedenen Gruppen ausgegangen werden: Lehramtsanwärter/-innen, die in einem deutschsprachigen Land aufgewachsen sind und Deutsch als Zweitsprache erworben haben (DaZ-Lerner) und Lehramtsanwärter/-innen, die Deutsch als Fremdsprache in der Türkei lernten und keinen bzw. nur kurzfristige Aufenthalte in einem deutschsprachigen Land aufweisen (DaF-Lerner). In einer Studie im Rahmen einer Dissertation1 wurde im Studienjahr 2017-2018 anhand von Phraseologismen in deutschen Werbetexten die phraseologische Kompetenz von 152 Lehramtsanwärtern/-innen der Deutschlehrerausbildung an der Marmara Universität untersucht und der Fragestellung nachgegangen, inwiefern sie Phraseologismen beherrschen und inwieweit ein Unterschied zwischen DaZ- und DaF-Lernern besteht. Die Ergebnisse der Studie bestätigten die Annahme, dass Lehramtsanwärter/-innen Phraseologismen nur in einem begrenzten Rahmen beherrschen und ein signifikanter Unterschied zwischen den Gruppen besteht.

Article Details

Phraseologische Kompetenz von Lehramtsanwärtern/-innen für Deutsch als Fremdsprache am Beispiel der Marmara Universität

Authors: Nilüfer EPÇELİ | Feruzan GÜNDOĞAR

Publisher: Germanistler Derneği

Main Topics: Sociology and anthropology

Journal: Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik 2020 Vol.8 Issue 2, pp.386-411

Document Type: Article

Publication Date: 12/2020

Document Language: Turkish

Document ID (Org No.): 2000960306

Frequency: Bi-Annual

eISSN: 2148-1482

pISSN: 2148-1482

Phraseologismen

phraseologische Kompetenz

Lehramtsanwärter/-innen

Deutsch als Zweitsprache

Deutsch als Fremdsprache

Issues

Authors:

Nilüfer EPÇELİ | Feruzan GÜNDOĞAR

Publisher:

Germanistler Derneği

Main Topics:

Sociology and anthropology

Journal:

Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik 2020 Vol.8 Issue 2, pp.386-411

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2020

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2000960306

Frequency:

Bi-Annual

eISSN:

2148-1482

pISSN:

2148-1482