TAHSİN YÜCEL VE ÇEVİRİ EYLEMİ

Ayşe Ece

Article Details

TAHSİN YÜCEL VE ÇEVİRİ EYLEMİ

Authors:

Ayşe Ece

Publisher:

Istanbul University

Journal:

Journal of Linguistics 2013 Issue 30, pp.0-0

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2016

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2000681456

Frequency:

Bi-Annual

eISSN:

2718-0042

pISSN:

0255-674X

Abstract:

 


Ülkemizde
dilbilim ve göstergebilim alanlarının kurucularından olan Tahsin Yücel aynı
zamanda yazar ve çevirmen kimliklerine de sahiptir. Fransızcadan dilimize çok
sayıda bilimsel ve yazınsal yapıt kazandırmıştır. Yücel’in çeviri etkinliğiyle
kurduğu ilişki yazın çevirisi ile sınırlı değildir. Çeviri eğitimcisi olarak
uzun yıllar boyunca İstanbul Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde
çeviri dersleri vermiştir. Ayrıca kendi öykülerini Fransızcaya çevirerek “kendi
yapıtlarını çevirme” adını verdiğimiz çeviri deneyimini yaşamıştır. Bu yazıda
Tahsin Yücel’in yazın çevirmeni, çeviri eğitimcisi ve kendi yapıtlarının
çevirmeni olarak çeviri etkinliğinin farklı alanlarında benimsediği yaklaşımlar
incelenmiştir.

.

Article Details

TAHSİN YÜCEL VE ÇEVİRİ EYLEMİ

Authors: Ayşe Ece

Publisher: Istanbul University

Journal: Journal of Linguistics 2013 Issue 30, pp.0-0

Document Type: Article

Publication Date: 12/2016

Document Language: Turkish

Document ID (Org No.): 2000681456

Frequency: Bi-Annual

eISSN: 2718-0042

pISSN: 0255-674X

Issues

Authors:

Ayşe Ece

Publisher:

Istanbul University

Journal:

Journal of Linguistics 2013 Issue 30, pp.0-0

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2016

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2000681456

Frequency:

Bi-Annual

eISSN:

2718-0042

pISSN:

0255-674X