Register shift in translation: A Corpus-based Study

Aljibali, Hidob Idris

Article Details

Register shift in translation: A Corpus-based Study

Authors:

Aljibali, Hidob Idris

Publisher:

جامعة بنغازي - كلية التربية بالمرج

Journal:

المجلة الليبية العالمية Vol.2018 Issue 35, pp.1-16

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2018

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001127494

pISSN:

2518-5845

Keywords:

Abstract:

 تهدف هذه الورقة إلى دراسة متغيرات نمط النص discourse parameters of register أثناء الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية والمشاكل التي تنتج عنها عند تجاهل هذه المتغيرات، حيث أن عدم إدراك المترجم لمقاييس وللمعايير الثلاثة التي تشكل نمط النص: (field, tenor and mode) قد يودي إلى ضعف الترجمة وتغير في المعنى الأصلي للنص. ومن خلال هذه الدراسة تم تحليل ترجمة نصوص من الإنجليزية إلى العربية قام بها طلبة قسم اللغة الإنجليزية، حيث تبين بوضوح وجود أخطاء تتعلق بمتغيرات نمط النص field, tenor and mode وتأثر عملية الترجمة في نقل المعنى الحقيقي الذي يقصده الكاتب.
                  This study aims at investigating the workability of the register variables in translation and the problems arising from discourse parameters with regard to English-Arabic translation. It is believed that one of the problems involved in translating a source text (ST) into a target text (TT) is locating the equivalent appropriate discourse parameters of register: field, tenor and mode. Throughout the study, the analysis of the students' translations have shown that they made errors which shifted the discourse parameters of register. This leaded to distort the intended meaning of the ST. Thus students faced difficulties in translating register parameters of the source text into the target text.

Article Details

Register shift in translation: A Corpus-based Study

Authors:

Aljibali, Hidob Idris

Publisher:

جامعة بنغازي - كلية التربية بالمرج

Journal:

المجلة الليبية العالمية Vol.2018 Issue 35, pp.1-16

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2018

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001127494

pISSN:

2518-5845

الترجمة

نمط النص

اللغة الانجليزية

اللغة العربية

Issues

Article Details

Register shift in translation: A Corpus-based Study

Authors: Aljibali, Hidob Idris

Publisher: جامعة بنغازي - كلية التربية بالمرج

Journal: المجلة الليبية العالمية Vol.2018 Issue 35, pp.1-16

Document Type: Article

Publication Date: 1/2018

Document Language: English

Document ID (Org No.): 2001127494

pISSN: 2518-5845

الترجمة

نمط النص

اللغة الانجليزية

اللغة العربية

Issues

Authors:

Aljibali, Hidob Idris

Publisher:

جامعة بنغازي - كلية التربية بالمرج

Journal:

المجلة الليبية العالمية Vol.2018 Issue 35, pp.1-16

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2018

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001127494

pISSN:

2518-5845