Problèmes de Traduction des Expressions Figées vers L’arabe Dans L'ouvrage de Thierry de Monbrial "Vingt Ans qui Bouleversèrent le Monde de Berlin à Pékin"

الطوخي، داليا محمد السيد

Article Details

Problèmes de Traduction des Expressions Figées vers L’arabe Dans L'ouvrage de Thierry de Monbrial "Vingt Ans qui Bouleversèrent le Monde de Berlin à Pékin"

Authors:

الطوخي، داليا محمد السيد

Publisher:

جامعة عين شمس - كلية الألسن

Journal:

فيلولوجي: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية Vol.2020 Issue 73, pp.125-152

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2020

Document Language:

French

Document ID (Org No.):

2001133536

pISSN:

1687-4242

Keywords:

Abstract:

 لطالما كانت الاختلافات بين الترجمة وأصلها موضع جدل. تبرز هذه المشكلة بشكل أكثر وضوحا في ترجمة التعبيرات الاصطلاحية، حيث يظهر الاختلاف على المستوى الاجتماعي والثقافي. تهدف هذه الدراسة إلى تحليل مشكلات ترجمة التعبيرات الاصطلاحية في عمل أتيحت لنا الفرصة لترجمته بعنوان: "عشرون عاما قلبت موازين العالم.... من برلين إلى بكين" تأليف تيري دي مونبريال. في هذه الدراسة، سوف نطرح ونجيب على التساؤلات التالية: -	ما هي معايير تصنيف التعبيرات المختارة ومنهج العمل المتبع في تحليلها؟ -	كيف تمت ترجمة التعبيرات الاصطلاحية المختارة إلى اللغة العربية دون أن تفقد معناها؟ -	ما الآليات المستخدمة أثناء الترجمة؟ -	كيفية التغلب على العقبات التي ظهرت أثناء البحث عن تعبيرات مكافئة؟
                  Variations between the translation and its original have long been the subject of controversy. This problem poses its magnitude in the translation of idiomatic expressions, since the difference appears on the socio-cultural level. This study aims to analyze the obstacles that idiomatic expressions pose in the translation process. We have chosen as support for our study, a work that we have had the chance to translate entitled: "Twenty years that have changed the world... from Berlin to Beijing" by Tierry de Montbrial. In this study, we will answer the following questions: •	What are the classification criteria of the selected expressions and the working method used? •	How were the selected idiomatic expressions translated into the Arabic language without losing their meaning? •	What procedures did we use for the transmission of the message? •	How were the obstacles encountered in the search for equivalence of expressions overcome and what solutions were proposed?.

Article Details

Problèmes de Traduction des Expressions Figées vers L’arabe Dans L'ouvrage de Thierry de Monbrial "Vingt Ans qui Bouleversèrent le Monde de Berlin à Pékin"

Authors:

الطوخي، داليا محمد السيد

Publisher:

جامعة عين شمس - كلية الألسن

Journal:

فيلولوجي: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية Vol.2020 Issue 73, pp.125-152

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2020

Document Language:

French

Document ID (Org No.):

2001133536

pISSN:

1687-4242

الترجمة الأدبية

اللغة العربية

المصطلحات التعبيرية

مونبريال، تييري دو

Issues

Article Details

Problèmes de Traduction des Expressions Figées vers L’arabe Dans L'ouvrage de Thierry de Monbrial "Vingt Ans qui Bouleversèrent le Monde de Berlin à Pékin"

Authors: الطوخي، داليا محمد السيد

Publisher: جامعة عين شمس - كلية الألسن

Journal: فيلولوجي: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية Vol.2020 Issue 73, pp.125-152

Document Type: Article

Publication Date: 1/2020

Document Language: French

Document ID (Org No.): 2001133536

pISSN: 1687-4242

الترجمة الأدبية

اللغة العربية

المصطلحات التعبيرية

مونبريال، تييري دو

Issues

Authors:

الطوخي، داليا محمد السيد

Publisher:

جامعة عين شمس - كلية الألسن

Journal:

فيلولوجي: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية Vol.2020 Issue 73, pp.125-152

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2020

Document Language:

French

Document ID (Org No.):

2001133536

pISSN:

1687-4242