Materyal Unsurlarıyla Venedik'te Ölüm

Özber CAN

Article Details

Materyal Unsurlarıyla Venedik'te Ölüm

Authors:

Özber CAN

Publisher:

Şahin ORUÇ

Journal:

International Journal of Field Education 2016 Vol.2 Issue 1, pp.51-83

Document Type:

Article

Publication Date:

4/2016

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2000635214

Frequency:

Tri-annual

eISSN:

2149-3030

Abstract:

 


Bu makale, yazarıyla birlikte önce eleştirilen, sonra ödüllendirilen, Venedik’te Ölüm başlığıyla Türkçe’ye çevrilen eseri dilin materyal unsurlarıyla inceler. Gerçekliğin kurguyla anlatıldığı eserde yazarı yanılgılardan arındırmayı, eşdeğer çevirilerin doğmasını amaçlar. Sanatçının ahlâki sorunla çöküşünün sadece edebi bir yansıtma olduğu, sanatçının yanılgılardan kurtulduğu ölçüde söyleminin anlaşılabileceği üzerinde durur. Thomas Mann o sorumluluğu taşıyan yazarlardan biridir. Çalışmamız onun taşıdığı kimliği aklamaktadır. Çünkü alanına özgü çeviri eksikliği belirlenmiş; çeviri eğitimin alınmasıyla sanatçı/sanat hakkındaki yanılgıların kırılacağı bulgusuna ulaşılmıştır.

Anahtar Kelimeler: Thomas Mann, Venedik’te Ölüm, Çeviri, Eleştiri, Ödül.

.

Article Details

Materyal Unsurlarıyla Venedik'te Ölüm

Authors: Özber CAN

Publisher: Şahin ORUÇ

Journal: International Journal of Field Education 2016 Vol.2 Issue 1, pp.51-83

Document Type: Article

Publication Date: 4/2016

Document Language: Turkish

Document ID (Org No.): 2000635214

Frequency: Tri-annual

eISSN: 2149-3030

Issues

Authors:

Özber CAN

Publisher:

Şahin ORUÇ

Journal:

International Journal of Field Education 2016 Vol.2 Issue 1, pp.51-83

Document Type:

Article

Publication Date:

4/2016

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2000635214

Frequency:

Tri-annual

eISSN:

2149-3030