Genericization of Foreign Brand Names in Iraqi Arabic: A Linguistic Study

العابدي، حيدر كريم; شرهان، خالد شمخي

Article Details

Genericization of Foreign Brand Names in Iraqi Arabic: A Linguistic Study

Authors:

العابدي، حيدر كريم | شرهان، خالد شمخي

Publisher:

كلية الإمارات للعلوم التربوية

Journal:

مجلة الفنون والأدب وعلوم الإنسانيات والاجتماع Vol.2018 Issue 25, pp.192-208

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2018

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001174242

pISSN:

2616-3810

Keywords:

Abstract:

 تهتم هذه الدراسة بالتحري عن استعمال أسماء المنتجات والشركات بشكل استثنائي للإشارة الى الأشياء التي غالبا ما تكون جديدة او غير مألوفة وذلك من خلال احتكاك الناس من الحضارات والبلدان والمدن المختلفة بعضهم ببعض في مواقف اجتماعية متعددة، ويسمح هذا الاحتكاك والتواصل لمواطني بلد معين يتبادل الكلمات والافكار والمنتجات مع مختلف اللغات؛ واللهجات والأمم الاخرى ولأغراض متنوعة، ويعرف هذا الموضوع ب "الاقتراض اللغوي" والكلمات التي يتم استعارتها للغة العربية تسمى بالكلمات المقترضة ويطلق عليها تسيمه (Loanwords) في اللغة الانكليزية، كما ان ورود مثل هذه الكلمات يأتي على المستويين العامي والرسمي في العراق ويمكن للمعنيين إدراك ذلك. وتتنوع هذه الكلمات بشكل كبير من المجال العلمي الى المجال الاجتماعي ومن الأسماء إلى الأفعال ومن الكلمات التي تستعمل من الكبار بالعمر الى الكلمات المستعملة من الشباب ومن الكلمات المستعملة من الطبقة العليا الى الكلمات التي تتداولها الطبقة المنخفضة، ويمكن أن تدل هذه الكلمات بالأساس على أسماء تجارية لشركات أو منتوجات ويتم تداولها بوصفها كلمات أصيلة في اللغة العربية تنقسم هذه الدراسة الى اربعة أجزاء: يتضمن الجزء الاول المقدمة: مشكلة البحث وفرضيته واهدافه، وغيرها، ويتناول الجزء الثاني منهج البحث وتعريف الاقتراض وأنواعه وأسبابه وتركيبه اللغوي، وغير ذلك، ويقدم الجزء الثالث الاستنتاجات البحثية التي تم التوصل اليها، اما الجزء الرابع فيتناول مناقشة الاستنتاجات.
                  The study aims at investigating the exceptional use of companies and products‟ names to refer to things that are new or unfamiliar. This usually happens when people from different cultures, countries or cities come into contact with each other in different social situations. This contact leads people of one culture to exchange words, concepts and even products with various other cultures and nations for different purposes. This linguistic exchange is known as „borrowing‟ and the words being borrowed are „loanwords‟. Brand loanwords are regarded as a special case of interest as they are used colloquially and/or formally by people in Iraq and they vary enormously from scientific words to social words, from nouns to verbs, words used especially by the older generation and those used only by the young one, words used by the upper class and those used by the lower class, etc. However, any of such words could be a brand name that stands for a company or a product. This manuscript is divided into four sections: introduction, method, results and discussion.

Article Details

Genericization of Foreign Brand Names in Iraqi Arabic: A Linguistic Study

Authors:

العابدي، حيدر كريم | شرهان، خالد شمخي

Publisher:

كلية الإمارات للعلوم التربوية

Journal:

مجلة الفنون والأدب وعلوم الإنسانيات والاجتماع Vol.2018 Issue 25, pp.192-208

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2018

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001174242

pISSN:

2616-3810

الأسماء التجارية الأجنبية

اللهجات العراقية

Issues

Article Details

Genericization of Foreign Brand Names in Iraqi Arabic: A Linguistic Study

Authors: العابدي، حيدر كريم | شرهان، خالد شمخي

Publisher: كلية الإمارات للعلوم التربوية

Journal: مجلة الفنون والأدب وعلوم الإنسانيات والاجتماع Vol.2018 Issue 25, pp.192-208

Document Type: Article

Publication Date: 6/2018

Document Language: English

Document ID (Org No.): 2001174242

pISSN: 2616-3810

الأسماء التجارية الأجنبية

اللهجات العراقية

Issues

Authors:

العابدي، حيدر كريم | شرهان، خالد شمخي

Publisher:

كلية الإمارات للعلوم التربوية

Journal:

مجلة الفنون والأدب وعلوم الإنسانيات والاجتماع Vol.2018 Issue 25, pp.192-208

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2018

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001174242

pISSN:

2616-3810