TÜRKİYE’DE AKADEMİK ÇİNCE ÇEVİRİLER VE SORUNLAR

Eyüp SARITAŞ

Article Details

TÜRKİYE’DE AKADEMİK ÇİNCE ÇEVİRİLER VE SORUNLAR

Authors:

Eyüp SARITAŞ

Publisher:

Istanbul University

Journal:

Şarkiyat Mecmuası 2010 Vol.0 Issue 17, pp.85-106

Document Type:

Article

Publication Date:

11/2011

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2000604185

Frequency:

Bi-Annual

eISSN:

2717-6916

pISSN:

1307-5020

Abstract:

 

Türkiye’de Çin araştırmaları XX. Yüzyılın ikinci çeyreğinde başlamış
 ve 50’li yıllara kadar uluslararası düzeyde çeşitli bilimsel araştırmalar
 yapılmıştır. Sinoloji bölümü ilk kuruluş yıllarından itibaren Orta Asya
 Türk Tarihi ve Çin kültürünün çeşitli unsurları hakkında çalışmalar
 yapılıp sonuçları yayınlanmıştır. Ünlü Alman Sinolog Prof.Eberhard’ın
 öncülüğünde yapılan bu temel araştırmalar daha sonraki yıllarda
 yapılacak olan Çince çeviri faaliyetlerinin temelini oluşturmuştur.
 Ülkemizde Çin araştırmalarının başlamasından itibaren ağırlıklı olarak
 dil, edebiyat, kültür ve tarih alanlarında Çince’den yapılan tercüme
 faaliyetleri belli bir devlet kurumunun organizasyonu ile belli bir sistem
 dahilinde değil, bu dile vakıf olan uzmanların ilgi duydukları alanlara
 göre gerçekleştirilmiş, dolayısıyla Çince’den yapılan çevirilerin niteliği ve
 niceliği istenilen düzeyde olmamıştır. Bu kısa yazımızda ülkemizde dil,
 edebiyat, kültür ve tarih alanları ile ilgili Çince’den yapılan tercümeler
 hakkında bazı tespitlerde bulunulacak, ayrıca bunların yanı sıra Türk
 diplomasisinde Çince’nin yeri hakkında bilgiler verilecek, ayrıca Çin’in
 genel olarak Türkçe tercüme alanında aldığı mesafeler de karşılaştırmalı
 olarak ortaya konmaya çalışılacaktır.

Article Details

TÜRKİYE’DE AKADEMİK ÇİNCE ÇEVİRİLER VE SORUNLAR

Authors: Eyüp SARITAŞ

Publisher: Istanbul University

Journal: Şarkiyat Mecmuası 2010 Vol.0 Issue 17, pp.85-106

Document Type: Article

Publication Date: 11/2011

Document Language: Turkish

Document ID (Org No.): 2000604185

Frequency: Bi-Annual

eISSN: 2717-6916

pISSN: 1307-5020

Issues

Authors:

Eyüp SARITAŞ

Publisher:

Istanbul University

Journal:

Şarkiyat Mecmuası 2010 Vol.0 Issue 17, pp.85-106

Document Type:

Article

Publication Date:

11/2011

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2000604185

Frequency:

Bi-Annual

eISSN:

2717-6916

pISSN:

1307-5020