Vocabulary Unable to be Carried over from Ottoman Turkish to Türkiye Turkish -The Case of The Novel Çalıkuşu-

Havva Yaldız

Article Details

Vocabulary Unable to be Carried over from Ottoman Turkish to Türkiye Turkish -The Case of The Novel Çalıkuşu-

Authors:

Havva Yaldız

Publisher:

Selcuk University

Main Topics:

Yeni Türk Dili (Eski Anadolu | Osmanlı | Türkiye Türkçesi)

Journal:

Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi Issue 65, pp.181-208

Document Type:

Article

Publication Date:

8/2025

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2001357055

pISSN:

1300-5766

Keywords:

Abstract:

 Language is a living and social entity that constantly changes and develops. Therefore, it is affected by the changes and developments experienced in society. Studies on vocabulary are very important in the context of examining the language as a changing phenomenon, because the vocabulary of a language is the part of the language that is more susceptible to change than other units. For this reason, in this study, the obsolete words that remain in the static part of the language are discussed, especially in the context of the vocabulary of the novel Çalıkuşu. Contained in the work was examined and an attempt was made to identify the words in the vocabulary of the novel that are either completely forgotten today, or have lost their frequency of use and have been replaced by new ones. The words identified in this manner were grouped under the headings of archaic wordsand words with historical qualities and brought to the attention of researchers. In the study, it was observed that not only words of Arabic, Persian or Western origin, but also Turkish words were forgotten, and evaluations were made about the reasons these words were forgotten. With this study, a mirror was held to a hundred years ago via the vocabulary of the novel Çalıkuşu and the education system, social and political structure, material and spiritual cultural elements of that period were tried to be revealed.

 Language is a living and social entity that constantly changes and develops. Therefore, it is affected by the changes and developments experienced in society. Studies on vocabulary are very important in the context of examining the language as a changing phenomenon, because the vocabulary of a language is the part of the language that is more susceptible to change than other units. For this reason, in this study, the obsolete words that remain in the static part of the language are discussed, especially in the context of the vocabulary of the novel Çalıkuşu. Contained in the work was examined and an attempt was made to identify the words in the vocabulary of the novel that are either completely forgotten today, or have lost their frequency of use and have been replaced by new ones. The words identified in this manner were grouped under the headings of archaic wordsand words with historical qualities and brought to the attention of researchers. In the study, it was observed that not only words of Arabic, Persian or Western origin, but also Turkish words were forgotten, and evaluations were made about the reasons these words were forgotten. With this study, a mirror was held to a hundred years ago via the vocabulary of the novel Çalıkuşu and the education system, social and political structure, material and spiritual cultural elements of that period were tried to be revealed.

 Language is a living and social entity that constantly changes and develops. Therefore, it is affected by the changes and developments experienced in society. Studies on vocabulary are very important in the context of examining the language as a changing phenomenon, because the vocabulary of a language is the part of the language that is more susceptible to change than other units. For this reason, in this study, the obsolete words that remain in the static part of the language are discussed, especially in the context of the vocabulary of the novel Çalıkuşu. Contained in the work was examined and an attempt was made to identify the words in the vocabulary of the novel that are either completely forgotten today, or have lost their frequency of use and have been replaced by new ones. The words identified in this manner were grouped under the headings of archaic wordsand words with historical qualities and brought to the attention of researchers. In the study, it was observed that not only words of Arabic, Persian or Western origin, but also Turkish words were forgotten, and evaluations were made about the reasons these words were forgotten. With this study, a mirror was held to a hundred years ago via the vocabulary of the novel Çalıkuşu and the education system, social and political structure, material and spiritual cultural elements of that period were tried to be revealed.

 Dil daima değişen, gelişen, canlı ve sosyal bir varlıktır. Dolayısıyla toplumda yaşanan değişiklik ve gelişmelerden de etkilenmektedir. Dilin değişim özelliğinin incelenmesi bağlamında söz varlığı çalışmaları oldukça önem arz etmektedir. Çünkü bir dilin söz varlığı, dilin diğer birimlerine göre daha çok değişmeye müsait olan kısmıdır. Bu sebeple bu çalışmada Çalıkuşu adlı romanın söz varlığı özelinde dilin durağan kısmında kalan eskimiş kelimeler ele alınmış, eserdeki bugün için tamamen unutulan yahut kullanım sıklıklarını kaybedip yerlerine yenileri benimsenen kelimeler tespit edilmeye çalışılmıştır. Tespit edilen bu türden kelimeler; eskimiş kelimeler ve tarihsel nitelikli kelimeler başlıkları altında gruplandırılarak araştırıcıların dikkatine sunulmuştur. Çalışmada sadece Arapça, Farsça ya da Batı kökenli kelimelerin unutulmadığı aynı şekilde Türkçe kelimelerin de unutulduğu görülmüş ve bütün bu kelimelerin unutulma sebepleri hakkında değerlendirmelerde bulunulmuştur. Bu çalışmayla Çalıkuşu adlı romanın söz varlığı üzerinden hem eskimiş kelimelerin tasnifi yapılmaya çalışılmış hem de yüz yıl öncesine ayna tutulup o dönemin eğitim-öğretim sistemi, sosyal ve siyasal yapısı, maddi ve manevi kültür ögeleri gözler önüne serilmeye çalışılmıştır.

Article Details

Vocabulary Unable to be Carried over from Ottoman Turkish to Türkiye Turkish -The Case of The Novel Çalıkuşu-

Authors:

Havva Yaldız

Publisher:

Selcuk University

Main Topics:

Yeni Türk Dili (Eski Anadolu | Osmanlı | Türkiye Türkçesi)

Journal:

Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi Issue 65, pp.181-208

Document Type:

Article

Publication Date:

8/2025

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2001357055

pISSN:

1300-5766

Çalıkuşu

Vocabulary

Obsolete Words

Words With Historical QualitiesÇalıkuşu

Söz varlığı

Eskimiş Kelimeler

Tarihsel Nitelikli Kelimeler

Issues

Article Details

Authors: Havva Yaldız

Publisher: Selcuk University

Main Topics: Yeni Türk Dili (Eski Anadolu | Osmanlı | Türkiye Türkçesi)

Journal: Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi Issue 65, pp.181-208

Document Type: Article

Publication Date: 8/2025

Document Language: Turkish

Document ID (Org No.): 2001357055

pISSN: 1300-5766

Issues

Authors:

Havva Yaldız

Publisher:

Selcuk University

Main Topics:

Yeni Türk Dili (Eski Anadolu | Osmanlı | Türkiye Türkçesi)

Journal:

Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi Issue 65, pp.181-208

Document Type:

Article

Publication Date:

8/2025

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2001357055

pISSN:

1300-5766