الأنظمة السوسوتقنية، المعارف المحلية وإيديولوجيات التدخل : مثالان للممارسات تدبير الماء لدى الرعاة في السودان والمغرب = Sociotechnical Systems, Local Knowledge, and Intervention Ideologies : Two Examples of Water Management Practices among Pastoralists in Morocco and Sudan

كاسياري ، باربرا

doi:10.17613/hnmh-a971

Article Details

الأنظمة السوسوتقنية، المعارف المحلية وإيديولوجيات التدخل : مثالان للممارسات تدبير الماء لدى الرعاة في السودان والمغرب = Sociotechnical Systems, Local Knowledge, and Intervention Ideologies : Two Examples of Water Management Practices among Pastoralists in Morocco and Sudan

Authors:

كاسياري ، باربرا

Publisher:

Democratic Arab Center for Strategic, Political and Economic Studies

Main Topics:

Ecology

Journal:

Arabic Journal for Translation Studies 2023 Vol.2 Issue 4, pp.105-127

Document Type:

Article

Publication Date:

7/2023

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

263875

Frequency:

Quarterly

eISSN:

27506142

DOI:

10.17613/hnmh-a971

Descriptors:

Keywords:

Abstract:

 Among pastoralists, spatial mobility in ecological environments with high seasonal variations gives a relatively simple image of the types of use for water resources. Nevertheless, the apparent morphological and technical simplicity of water infrastructures in pastoral environment conceals complex socio-political systems, a long-term construction of knowledge and an elaborate management of relational practices (solidarity, negotiation, conflict) within the group, with neighboring groups, and with the State. Based on two African ethnographies (Sudan and Morocco) the article establishes a link between the socio-technical complexity of local water management and the hold that external actors (mainly the State) have over it, the latter’s discourse often having drawn attention to how nomadic pastoralists are underequipped and ecologically irrational in order to advocate a “technical” intervention linked to ideologies of struggle against tribalism and forced sedentarization.

 تعطي الحركية المجالية في الأوساط البيئية ذات الاختلافات الموسمية القوية، صورة بسيطة نسبيا لأنواع استخدام الموارد المائية بين الرعاة. ومع ذلك فإن الأشكال البسيطة والتقنية الواضحة للبنيات التحتية للمياه في الأوساط الرعوية، تخفي أنظمة اجتماعية وسياسية معقدة، وبناء طويل للمعرفة وتدبير متقن للممارسات العلائقية (التضامن، التفاوض، الصراع) داخل المجموعة؛ وأيضا مع المجموعات المجاورة والدولة. وذلك بناء على دراستين إثنوغرافيتين في إفريقيا (السودان والمغرب)، إذ يؤسس المقال رابطاً بين التعقيد السوسيوتقني لتدبير المياه المحلية والموقف الذي تمارسه الجهات الفاعلة الخارجية عليها (خاصةً الدولة)، والتي غالبا ما يكون خطابها يثير الإنتباه إلى أن الرعاة الرحل يفتقدون للتجهيزات اللازمة، وغير عقلانيين بيئياً؛ بهدف الدعوة إلى التدخل "التقني" المرتبط بإيديولوجيات النضال ضد القبلية والتوطين القسري.

Article Details

Authors:

كاسياري ، باربرا

Publisher:

Democratic Arab Center for Strategic, Political and Economic Studies

Main Topics:

Ecology

Journal:

Arabic Journal for Translation Studies 2023 Vol.2 Issue 4, pp.105-127

Document Type:

Article

Publication Date:

7/2023

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

263875

Frequency:

Quarterly

eISSN:

27506142

DOI:

10.17613/hnmh-a971

Descriptors:

WATER POLICY

PASTORALISM

WELLS

MOROCCO

SUDAN

الرعي

آبار الرحل

اللاعقلانية البيئية

السياسة المائية للدولة

الاستقرار

انحلال نظام القبيلة

Pastoralism

Nomads Wells

Ecological Irrationality

State Water Policy

Sedentarization

Detribalization

Issues

Article Details

Authors: كاسياري ، باربرا

Publisher: Democratic Arab Center for Strategic, Political and Economic Studies

Main Topics: Ecology

Journal: Arabic Journal for Translation Studies 2023 Vol.2 Issue 4, pp.105-127

Document Type: Article

Publication Date: 7/2023

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 263875

Frequency: Quarterly

eISSN: 27506142

DOI: 10.17613/hnmh-a971

Descriptors:

Issues

Authors:

كاسياري ، باربرا

Publisher:

Democratic Arab Center for Strategic, Political and Economic Studies

Main Topics:

Ecology

Journal:

Arabic Journal for Translation Studies 2023 Vol.2 Issue 4, pp.105-127

Document Type:

Article

Publication Date:

7/2023

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

263875

Frequency:

Quarterly

eISSN:

27506142

DOI:

10.17613/hnmh-a971