Particularités pragmatiques et culturelles de la traduction de quelques expressions idiomatiques de l’arabe marocain

فلوس علي

Article Details

Particularités pragmatiques et culturelles de la traduction de quelques expressions idiomatiques de l’arabe marocain

Authors:

فلوس علي

Publisher:

Université Mentouri de Constantine

Journal:

Revue internationale de Traduction Moderne Vol.6 Issue 9, pp.137-151

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2021

Document Language:

French

Document ID (Org No.):

2001549553

pISSN:

2710-8295

Keywords:

Abstract:

 Ce n’est pas une besogne facile de trouver un back-ground commun entre les caractéristiques respectives des deux langues, notamment les particularités culturelles et pragmatiques. Il faut donc prendre en considération le niveau de langue (à un parler marocain commun correspond un parler français commun), il faut mettre en relief l’inférence culturelle (expressions imagées, stéréotypes culturels, etc.) ; il faut enfin déceler le mécanisme pragmatique gérant le langage : les marqueurs énonciatifs, les mots discursifs, les présupposés, les sous-entendus, etc.

Article Details

Particularités pragmatiques et culturelles de la traduction de quelques expressions idiomatiques de l’arabe marocain

Authors: فلوس علي

Publisher: Université Mentouri de Constantine

Journal: Revue internationale de Traduction Moderne Vol.6 Issue 9, pp.137-151

Document Type: Article

Publication Date: 10/2021

Document Language: French

Document ID (Org No.): 2001549553

pISSN: 2710-8295

expressions idiomatiques

mots discursifs

traduction

culture

arabe marocain

Issues

Authors:

فلوس علي

Publisher:

Université Mentouri de Constantine

Journal:

Revue internationale de Traduction Moderne Vol.6 Issue 9, pp.137-151

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2021

Document Language:

French

Document ID (Org No.):

2001549553

pISSN:

2710-8295