No Innocent Act on the Ethics of Translating for Children = القيم الأخلاقية في ترجمة أدب الطفل : انعدام فعل البراءة

Riitta Oittinen

doi:10.12816/0010591

Article Details

No Innocent Act on the Ethics of Translating for Children = القيم الأخلاقية في ترجمة أدب الطفل : انعدام فعل البراءة

Authors:

Riitta Oittinen

Publisher:

Saida University

Main Topics:

Literature

Journal:

al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah 2014 Issue 2, pp.259-274

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2014

Document Language:

English/Arabic

Document ID (Org No.):

62212

Frequency:

Bi-Annual

pISSN:

23925086

DOI:

10.12816/0010591

Descriptors:

Abstract:

 يمكن تعريف الترجمة بأنها إعادة قراءةٍ وكتابةٍ لقراء لغة لهدف. وهذا ما يجعل الترجمات فريدة ومختلفة عن النصوص الأصلية، ففي كل وقت تترجم فيه النصوص، تأخذ هذه الترجمات شكلَ لغة جديدة وثقافة جديدة، وقراء جدد، ووجهات نظر جديدة. فوفق هذا المعنى تعتبر ترجمة أدب الطفل مشابهة جدًّا لتلك النصوص الأدبية الأخرى، بل إن ترجمة أدب الطفل لديها خصوصية تتميز بها؛ فكتب أدب الطفل غالبًا ما تنتهج نهج الشرح، أو تُكتب بطريقة خاصة لتقرأ بصوت عالٍ.  كما تحتاج هذه الكتب أيضا إلى نوعين من القراء، الأطفال والكبار، وهذه الدراسة سوف تركز على عملية ترجمة أدب الطفل من زاوية صور الطفل ومدى التأثير في اختيار إستراتيجية ترجمة (التقريب والتغريب ) ، بالإضافة إلى أن هذه الدراسة سوف تناقش مبادئ الأخلاق والقيم والمعايير بالإضافة إلى فكرة المعالجة والأيديولوجية والقراءة.  إن ترجمة أدب الطفل هي مرآة تعكس الحالة الكاملة للغة والثقافة والمترجمين كمحترفين، والبشر الذين يعيشون في داخل مجتمعات معينة مع نوعية محددة من صور الطفل.

 Translating may be defined as rereading and rewriting for target-language audiences, which makes translation uniquely different from their originals: every time texts are translated they take on a new language, a new culture, new readers, and a new point of view. In this sense translation of children’s literature is very similar to that of other literary texts.  Yet translating children’s literature has its own special features: children’s book are often illustrated and often meant to be read aloud; the books also have a dual audience, children and adults. This article focuses on the process of translating children’s literature from the angle of child images and their influence on the translation strategies (domestication and foreignization) chosen. Moreover, the article deals with ethics, values and norms as well as manipulation ideology and reading. Translating for children is mirrored against the total situation of language, culture and translators as professionals and human beings acting within specific societies with specific types of child image.

Article Details

No Innocent Act on the Ethics of Translating for Children = القيم الأخلاقية في ترجمة أدب الطفل : انعدام فعل البراءة

Authors:

Riitta Oittinen

Publisher:

Saida University

Main Topics:

Literature

Journal:

al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah 2014 Issue 2, pp.259-274

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2014

Document Language:

English/Arabic

Document ID (Org No.):

62212

Frequency:

Bi-Annual

pISSN:

23925086

DOI:

10.12816/0010591

Descriptors:

CHILDREN LITERATURE

TRANSLATIONS

MORAL VALUES

LITERARY TEXTS

Issues

Article Details

No Innocent Act on the Ethics of Translating for Children = القيم الأخلاقية في ترجمة أدب الطفل : انعدام فعل البراءة

Authors: Riitta Oittinen

Publisher: Saida University

Main Topics: Literature

Journal: al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah 2014 Issue 2, pp.259-274

Document Type: Article

Publication Date: 12/2014

Document Language: English/Arabic

Document ID (Org No.): 62212

Frequency: Bi-Annual

pISSN: 23925086

DOI: 10.12816/0010591

Descriptors:

CHILDREN LITERATURE

TRANSLATIONS

MORAL VALUES

LITERARY TEXTS

Issues

Authors:

Riitta Oittinen

Publisher:

Saida University

Main Topics:

Literature

Journal:

al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah 2014 Issue 2, pp.259-274

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2014

Document Language:

English/Arabic

Document ID (Org No.):

62212

Frequency:

Bi-Annual

pISSN:

23925086

DOI:

10.12816/0010591