البنى الأسلوبية في شعر مفدي زكريا: قصيدة نوفمبر أنموذجاً

حاكمي، لخضر

Article Details

البنى الأسلوبية في شعر مفدي زكريا: قصيدة نوفمبر أنموذجاً

Authors:

حاكمي، لخضر

Publisher:

جامعة حسيبة بن بوعلي بالشلف - مخبر نظرية اللغة الوظيفية

Journal:

مجلة اللغة الوظيفية Vol.2017 Issue 6, pp.31-39

Document Type:

Article

Publication Date:

3/2017

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001093298

pISSN:

2676-2188

Keywords:

Abstract:

 There is no doubt that revolutionary Algerian poetry is a carrier of suggestive, pictorial, and aesthetic functions, similar to the news function that establishes a historical truth for which poetry has long contributed to its collection and the immortalization of its feats. Perhaps the context in which the poetry of the Algerian revolution grew is a unique context, so it was expected that its stylistic impact would come adapting to the heat of the revolution, drawing stylistic, acoustic, morphological, syntactic, and semantic phenomena, through which the features of the revolutionary tone radiate, and it was also manifested in the emancipation of the poet’s self within harmonious loud rhythms because of the context of intensity that restored the Algerian revolutionary poem in a special stylistic way. However, we think that the structural stylistic approach can reveal the features and dimensions of the Algerian revolutionary poetic discourse and its stylistic advantages within the semantic shifts marked in the levels of that approach. Through this presentation, we tried our best to analyze verses from the Iliad of Algeria by Mufdi Zakaria within the levels of the stylistic approach; Perhaps with this, we are trying to count and approach the revolutionary poetic style and explain its phonetic, morphological, syntactic and semantic impact on the poet and listener at the time, and the impact it has on the reader today, then explaining his stylistic courses in the composition of the unique revolutionary moment; And the extent of its success and effectiveness in sharpening the ambitions, and portraying that stage, and thus we want to be right by deriving the absent stylistic elements from the present stylistic elements within my point: stylistic selection and formation. This abstract was translated by Dar AlMandumah Inc
                  La poésie révolutionnaire algérienne a des fonctions esthétiques comme la fonction informative qui confirme un fait historique que la poésie a longtemps contribué à la citer et faire éterniser. Le contexte dans lequel la poésie révolutionnaire algérienne s’est développé est exceptionnel, c’est pour cela son effet stylistique devrait être adapté à la chaleur de la révolution, en traçant des phénomènes stylistiques phonétiques, syntaxiques et sémantiques qui reflètent le ton révolutionnaire, et se traduit également dans l'émancipation du poète au sein de rythmes sonores adéquates au contexte de l'intensité qui a réparé le poème révolutionnaire algérien. Bien qu’on suppose que cette approche stylistique structurale peut divulguer les aspects et les dimensions du discours poétique révolutionnaire algérien, et ses caractéristiques stylistiques inclus dans sa dérivation sémantiques aux différents niveaux de cette approche. On tente- dans ce cadre- d’analyser des versets de l'Iliade de l’Algérie de Moufdi Zakaria au sein des différents niveaux de l’approche stylistique, en essayant d’énumérer et approcher le style poétique révolutionnaire, et montrer sa sonore phonétique, morphologique, syntaxique et sémantique chez le poète et le récepteur. Ensuite on essaye de montrer ses parcours stylistiques pour noter le moment révolutionnaire typique, sa capacité de motiver et encourager les gens. Cette recherche vise à déduire les éléments stylistiques absents à partir de la présence des éléments stylistiques présents à travers deux axes : le choix et la structure stylistiques.
                  لا ريب أن الشعر الجزائري الثوري حمال لوظائف إيحائية تصويرية جمالية، على غرار الوظيفة الإخبارية التي تقرر حقيقة تاريخية طالما ساهم الشعر في تدوينها، وتخليد مآثرها. ولعل السياق الذي نما فيه شعر الثورة الجزائرية سياق فريد من نوعه، لذلك كان من المنتظر أن يأتي وقعه الأسلوبي متكيفا مع حرارة الثورة، وراسما ظواهر أسلوبية صوتية صرفية تركيبية ودلالية تشع من خلالها ملامح النبرة الثورية، وتجلى أيضا في انعتاق الذات الشاعرة ضمن إيقاعات جهورية موائمة لسياق الشدة الذي رمم القصيدة الثورية الجزائرية ترميما أسلوبيا خاصا، ومع هذا نحسب أن المقاربة الأسلوبية البنيوية كفيلة بالكشف عن ملامح وأبعاد الخطاب الشعري الثوري الجزائري، ومزاياه الأسلوبية ضمن الإنزياحات الدلالية المرتسمة في مستويات تلكم المقاربة. ومن خلال هذا الطرح حاولنا جهدنا تحليل أبيات من إلياذة الجزائر لمفدي زكرياء ضمن مستويات المقاربة الأسلوبية؛ ولعلنا بهذا نحاول إحصاء ومقاربة الأسلوب الشعري الثوري، وبيان وقعه الصوتي والصرفي والتركيبي والدلالي في نفس الشاعر والمستمع آنذاك وما يدعه من أثر في نفس القارئ اليوم، ثم بيان مساقاته الأسلوبية في تدبيج اللحظة الثورية الفريدة من نوعها؛ ومدى نجاحه ونجاعته في شحذ الهمم، وتصوير تلكم المرحلة، وبالتالي نتغيا الصواب من خلال استنباط العناصر الأسلوبية الغائبة من لدن العناصر الأسلوبية الحاضرة ضمن محوري: الاختيار والتركيب الأسلوبيين.

Article Details

البنى الأسلوبية في شعر مفدي زكريا: قصيدة نوفمبر أنموذجاً

Authors:

حاكمي، لخضر

Publisher:

جامعة حسيبة بن بوعلي بالشلف - مخبر نظرية اللغة الوظيفية

Journal:

مجلة اللغة الوظيفية Vol.2017 Issue 6, pp.31-39

Document Type:

Article

Publication Date:

3/2017

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001093298

pISSN:

2676-2188

الشعر العربي

الشعر الجزائري

الشعر الثوري

البنى الأسلوبية

الثورة الجزائرية

قصيدة نوفمبر

بن الحاج عيسى، زكرياء بن سليمان بن يحيى بن الشيخ سليمان، ت. 1977 م.

Issues

Article Details

Authors: حاكمي، لخضر

Publisher: جامعة حسيبة بن بوعلي بالشلف - مخبر نظرية اللغة الوظيفية

Journal: مجلة اللغة الوظيفية Vol.2017 Issue 6, pp.31-39

Document Type: Article

Publication Date: 3/2017

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 2001093298

pISSN: 2676-2188

Issues

Authors:

حاكمي، لخضر

Publisher:

جامعة حسيبة بن بوعلي بالشلف - مخبر نظرية اللغة الوظيفية

Journal:

مجلة اللغة الوظيفية Vol.2017 Issue 6, pp.31-39

Document Type:

Article

Publication Date:

3/2017

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001093298

pISSN:

2676-2188